Pagkakaiba

ni Laura Gilpin
aking salin

Sa anim na binhi ng mais na aking ipinunla,
aapat ang sumibol, at sa apat na iyon,
dadalawa ang nabuhay, at sa dalawang iyon,
mas matangkad ang isa.

October

Sirang Rayos

ni Mary Ruefle
aking salin

Tumatanda ka.
Minamahal mo lahat.
Pinapatawad mo lahat.
Iniisip mo: mga dahon tayo,
Mga kinakaladkad ng gulong.
Biglang may isang maringal, batik-batik
at dilaw—ay, pagtangi!
At sa sandaling iyon
Ika’y kinaladkad pailalim.

Home Arrangement

Niyebe

ni Barton Smock
aking salin

aba’y kahit diyos / iiwan / itong simbahan

upang tapakan ang mga buto ng bituin

//

 

Pulo

ni Langston Hughes
aking salin

Daluyong ng lumbay,
Huwag na akong lunurin:

Ang pulo’y natatanaw
At tila parating pa rin.

Ang pulo’y natatanaw
At kay rilag ng buhangin.

Daluyong ng lumbay,
Ako’y doon dalhin.

End stares

nails

Kay ____________

ni W.S. Merwin
aking salin

Wala nang dahilan
para magbilang pa
kung gaano nang katagal
noong narito ka
at buhay isang umaga

na tila aking
pinawawalan ang pisi
ng saranggola kada araw
unti-unti sa aking daliri
habang wala namang pisi

the artistry

working Pardon

balasa / masid

embracing—cur