Ikawalong sipi mula sa “Tugon sa Lubos na Kapita-pitagang Sor Filotea”

ni Sor Juana Inés de la Cruz
aking salin
 
Bagamat binihisan ito bilang payo, dala nito para sa akin ang laman ng isang utos. Hindi maliit ang pampalubag-loob na, bago pa ito, mukhang napangunahan ng aking pagiging masunurin ang mga payo at gabay mo bilang pastol, gaya ng mahihinuha sa paksa at mga patunay ng mismong Liham. Alam ko namang hindi maaaring iyon ang tinutukoy ng iyong mahal na babala, kundi ang iba ko pang mga sulatin hinggil sa mga pinagkakaabalahan ng mga tao.

Katutubo Exchange Program

Culture and the Arts in Intramuros;
Rizal Park;
University of the Philippines Diliman;
the GSIS Museum;
and the home-
Bayview Park Hotel the 2nd
Malacañang Palace;
Indonesia. including the
Tanghalang Francisco Balagtas,
immersed in the exciting “ethnic life.”

various parts of the country took their first plane ride to
the Mamanwa of Surigao,
T’boli of South Cotabato,
Manobo or Bagobo of Davao,
Panay Bukidnon of Iloilo,
colors of their culture,
Ifugao of Ifugao,
Kalinga of Kalinga,
warmth of their homes 
Ibaloy of Benguet,
and Kankanaey or Yapayao of Ilocos Norte,

which determined their foster
dances, chants and

tearful closing ceremony at the St.
and to heighten public -heading
a final performance was given by the City
held in

        _________________________________________________

"Experiencing Manila for the 1st time." The Sunday Times Magazine. 11 October 2014.

Ikapitong sipi mula sa “Tugon sa Lubos na Kapita-pitagang Sor Filotea”

ni Sor Juana Inés de la Cruz
aking salin

Sino ang nagpalimbag ng Liham nang hindi nagpapaalam sa akin? Sino ang nagbigay dito pamagat? Sino ang nagtustos ng upang ipalimbag? Sino ang lubos na nagparangal sa bagay na ito (ito bilang ang liham mismo at ang may-akda, mga hindi karapat-dapat)? Ano ang hindi niya gagawin? Ano ang hindi niya patatawarin? Ano ang hahayaan niyang hindi nagagawa, at ano ang hahayaan niyang hindi napapatawad?

Ikaanim na sipi mula sa “Tugon sa Lubos na Kapita-pitagang Sor Filotea”

ni Sor Juana Inés de la Cruz
aking salin

Nakakayanan ko lamang na magpasalamat sa iyo sa pamamagitan ng pagsabing hindi ko kakayaning magpasalamat sa iyo. Sasabihin ko lang ito bilang maigsing tanda ng ano mang iniiwan ko sa katahimikan, na sa kadahilanan lamang ng aking tiwala sa iyong pagkiling at sa pangangalaga ng iyong tangkilik kaya ako nangangahas kumausap sa iyong kadakilaan. Kung kahangalan ito, ipagpatawad, sapagkat kahangalan ang punong hiyas ng galak. Sa tulong nito'y makapag-aambag pa ako ng laman para sa iyong kagandahang-loob, at mabibigyan mo pa ng mas mainam na hugis ang aking pasasalamat.

Dahil nabulol siya, hindi kinilala ni Moises kanyang ang sarili na karapat-dapat upang makipag-usap sa paraon.

R—

We're all better now and almost done with repairs. Mine was less of an ordeal. She's fine too though, and I told her you sent word.

Thank you for your message, for taking the time to read us in Verses. Thank you most of all for that simple, priceless image of contemplation (very likely inaccurate, but in my mind it's sunny, the buildings in view are old and cream-colored).

Ikalimang sipi mula sa “Tugon sa Lubos na Kapita-pitagang Sor Filotea”

ni Sor Juana Inés de la Cruz
aking salin

Inaamin kong naghanap ako ng pakanang makatutulong sana upang makaiwas sa hirap ng pagtugon sa iyo. Halos desidido na rin akong hayaan na lamang na maging sagot ang katahimikan. Ngunit negatibong bagay ang katahimikan, at bagamat marami itong naipapaliwanag sa pagbibigay-diin nito sa hindi pagpapaliwanag, kinakailangan pang ikabit dito ang maigsing etiketa upang maunawaang may ipinapahiwatig ang naturang katahimikan. Kung wala ang etiketang ito'y walang ano mang sasabihin ang katahimikan, sapagkat wastong tungkulin nito ang hindi magsalita.

Mga Alay

ni Cid Corman
aking salin

Napakaraming bagay sa altar.
Sasapat ang isang talulot.
O ang langgam na sandaling tumitigil dito.