Abr 4, 2021

SA ILALIM NG MGA BITUIN

ni Pierre Reverdy
aking salin sa salin ni Ron Padgett

 

Siguro nawala ko ang susi, at pinagtatawanan ako ng lahat, at bawat isa’y pinakita sa akin ang dambuhalang susing nakasabit sa kaniyang leeg.

Ako lamang ang walang paraang pumasok sa kung saan. Nawala na silang lahat at pinalulungkot lalo ang kalsada ng mga pinid na pinto. Wala ni isa. Kakatok ako sa bawat pinto.

Tumilapon ang mga insulto mula sa mga bintana at umatras ako.

Hindi nalalayo sa labas ng bayan, sa gilid ng ilog at mga puno, natagpuan ko ang isang pinto. Isang tarangkahang payak at walang kandado. Pumunta ako sa likod nito at, sa isang gabi na walang bintana ngunit makakapal ang kurtina, sa pagitan ng gubat at ng ilog na nagtanggol sa akin, nagawa kong makatulog.

Abr 2, 2021

Ang Pagtutuos

ni Jane Hirshfield
aking salin



Ang mga kadahilanan ng puso,
kung malinaw na mapagmamasdan,
dinadala
maging ng pinakamatigas
ang mga bakas ng latigo at lungkot
at kailangang patawarin,

tulad ng pagpapatawad
ng elandong ginutom ng hulaw
sa leon na ginutom ng hulaw,
na kinuha siya sa wakas,
at kusa siyang pumasok
sa buhay na hindi matanggihan,
na leon, na napakain,
at hindi na nakaaalala sa kaniya.

Kakaunti ang mga butil ng ligaya
na itinatapat sa kalakhan ng dilim
ngunit balanse pa rin ang timbangan.

Hinihingi lamang ng daigdig
ang taglay nating lakas at ibinibigay natin.
At humihingi pa ito, at ibinibigay natin.

Mar 29, 2021

Hindi nasabi

aking salin
ni Dana Gioia


Kay laki sa ating pagkabuhay ang nagaganap sa loob—
Ang mga talaarawan ng dalamhati, ang buhol na dila ng kirot
Ng mga di-inaaming pag-ibig ay hindi nabawasan ng katotohanan
Kahit lumipas nang hindi nasabi. Ang ating ikinukubli
Ay laging higit sa lakas-loob nating naipagtatapat.
Isipin ang mga liham na sinusulat natin para sa ating yumao.

china’s—tagalog

Mar 25, 2021

Ars Poetica

ni Aracelis Girmay
aking salin


Nawa’y ang mga tula’y
maging bakas ng munting kuhol.

Saan man ako magpunta,
kada pulgada: tahimik na talaan

ng pilak na dasal ng paa:
            Minsan akong nabuhay.
            Salamat.
            Dito naganap.

Mar 24, 2021

Triceratops

guhit at pamagat ni Damian Aguinaldo
aking tula

 



May tatlong magkakaibigan, magkakaibigan
ano man ang mangyari. Sino man ang kaharap,
ano man ang kanilang hugis,

huwag mo silang paghihiwalayin.

Mar 22, 2021

6 years ago, before K+12



—Let’s compare Revitalized General Education Program (RGEP) objectives across time. When I began teaching HUM 1 (2003), I inherited sample syllabi with the following objectives held in common (SET A):

1. Broaden intellectual & cultural horizons
2. Foster a commitment to nationalism balanced by a sense of internationalism
3. Cultivate a capacity for independent, critical, and creative thinking
4. Infuse a passion for learning with a high sense of moral and intellectual integrity

By the time we were fighting against large class and creating HUM 3 (around 2009), we were told that our RGEP objectives were outdated. Apparently, UPLB has been using the following roster (SET B):

1. Broaden intellectual and cultural horizons
2. Foster a commitment to nationalism balanced with a sense of internationalism
3. Create an awareness of various ways of knowing


See how they reduced SET A’s #3 and #4 to SET B’s #3? I asked for clarification in a college meeting. The so-called czar of UPLB’s RGEP replied that UPLB, like other component univerities (CU), had a choice to shape its RGEP objectives from the UP system’s menu of RGEP objectives (see SET A). From the four, UPLB made its three (see SET B) and watered it down further, asking that “a revitalized GE course has at least two of the following objectives.”

Just two. This means we could make a GE without nationalism. And while other CUs kept their #3 and #4, UPLB’s GEs required neither “critical inquiry” nor “intellectual integrity”.

So much for either “excellence” or “honor”.




—When the rhetoric doesn’t match the curricular objectives (not to mention the budget for someone’s inauguration), we should get to thinking. But it’s exactly that kind of thinking that the power bloc systematically downgraded and devalued in UPLB culture.

UP Mindanao shares our route. Meanwhile, here’s UP Baguio with their “capacity for independent, critical and creative thinking” as well as their “passion for learning with a high sense of moral and intellectual integrity” intact.