Hun 15, 2012

Sabi niya

ni Grace Paley
aking salin


Sabi niya
            bawat pangungusap ay bintang
at naisip ko
            mahusay siyang magsalita
laging alam ng batang ito kung ano ang sasabihin tungkol sa mundo
maganda ang kanyang mukha, malinaw ang isip, kosmik ang mga ideya
            Diyos ko, sabi ko
            tama ka      talaga ngang ganyan
sa panahong ito tuwing kakausapin ka ng ang mundo
                                                            panay paratang
ni isang minuto ayaw kang iwanang mag-isa
lahat na lang kasalanan mo      ganyan ang mundo
Hindi sabi niya
            wala akong sinasabi tungkol sa mundo
            ang sinasabi ko ikaw
Oo sabi ko      ‘yun nga      mismo, ang ibig kong sabihin