02

zoning
yakking
x-marking
winnow
visiting

trumping
singling
rise
quarantine
proclaim

manning
leak
knifing
junk
heading

gum
flagging
deposit
change
bombing

Lantern makers

If this is how archaic a compassion is racing. And if our voices break her recruiter and even out your minds with black splotches, then let us fail to hear the side of home. They are using it to “muzzle” her when we ask the price, fend off free-radical damage, and smooth the stretchmarks from diverse fields. For what else is there? Aside from the animation playing at the bottom line of our premature aging.

0 2 1 6

Ikalabing-pitong sipi mula sa “Tugon sa Lubos na Kapita-pitagang Sor Filotea”

ni Sor Juana Inés de la Cruz
aking salin

Sadyang kahiya-hiya para sa ganitong karurunong na magulang kung lalabas na walang alam ang anak. Ito ang natiyak ko nang mag-isa, at mukhang akma nga ito sa akin. Gayumpaman, maaaring nagawa ko ito (sa halip, tunay ngang ginawa ko ito) upang palakpakan at pakapurihin ang aking aking pagkahilig sa pamamagitan ng pagtatalaga bilang pananagutan ang bagay na kung tutuusi'y kaligayahan ko namang talaga.

Ikalabing-anim na sipi mula sa “Tugon sa Lubos na Kapita-pitagang Sor Filotea”

ni Sor Juana Inés de la Cruz
aking salin

Nanumbalik ako, o mas tamang sabihin, dahil hindi naman talaga ako tumigil matuto, nagpatuloy ako sa pag-aaral, na hindi trabaho para sa akin kundi pamamahinga. Sa bawat sandaling naiwan sa akin makaraang matupad ang lahat ng tungkulin, nagbasa ako nang nagbasa at nag-aral nang nag-aral, na walang guro maliban sa mga aklat mismo. Isipin mo na lang kung gaanong kahirap mag-aral na wala kang ibang kasama maliban sa mga tauhang ito na walang mga kaluluwa, wala ang buhay na tinig at paliwanag ng isang guro. Lahat nitong pagod at hirap na nalagpasan ko'y aking ikinagalak nang dahil sa pagmamahal ko sa pagkakatuto.

01

zoning
yakking
x-marking
winking
visiting

troll
sandbag
quarry
punish
napkin

migrating
loving
knifing
junk
humbling

gum
fussing
dynamite
change
bombing

musmos—karaniwan

Petula

9 poems

age—age

ate—problem

create—psst

doses—do

Hatid

lost—back

remember—now

University Done With Graduates

Varnish

Poem Took Place

There it was, word for 
there, its existence seldom

last, the view 
would avoid it, as we had. An imaginary

shifted the rocks and picked his 
used to gather and swap 

in an unexplained completion
on a smaller scale

down at the sea 
the fuss

exact rock where his inexactnesses 
clotted.