Papa—Auntie

Daang Baligtad

ni Harryette Mullen
aking salin

     kasunod ni Richard Wilbur

Ang kabaligtaran ng maglakad?
         Isang manghuhulang may bolang kristal
                    at mga barahang tarot
                                                  na berde ang nakikita
                                                                         nang basahin ang palad mo.

       Sa senyal ng pulang palad
                      hindi ako naglalakad
                                                    kundi tumatakbo.

strain—service

End-a-thon

“We fear with more muck (and other dark fuel playing her first bronze descriptors) than others. This prom a nursing home in the Animal” by Radio intimacy. 

Her current muddy waters these blooms form their duty “without ache, and mosaic to new heights in her violence,” they said in the letter.

Effect, a “participatory faith in our hands.”

Pananaginip sa Gobernador at Mayor na Lumulubog sa Ilog

ni Ariel Francisco
aking salin

Siguro’y pinag-ugpong sa bukungbukong,
ng isang bloke ng kongkreto, parang mga buntot
ng Pisces. Sige, hayaan silang yumapos
sa Ilog Silangan nang magkasama,
umagang-umaga, upang pagpalain sila
sa wakas ng liwanag ng panibagong araw
na kay gandang sumisikat nang wala sila.

NEW lines

Mula sa “Magnanakaw, Pagnanasa”

ni Julietta Singh
aking salin

May dalawa man lamang na paraan upang unawain ang pagsibol ng pagnanasa: una, sa pamamagitan ng saglit, kapag may kung anong nag-iba at ang iyong paraan ng pagkilos at pagtugon, ang iyong paraan ng pagbabali-baligtad ng mga bagay-bagay ay nagtamo ng pansaligang pagbabago. Susunod, sa pamamagitan ng pag-iipon, kung paanong sa haba ng panahon at patuloy na pag-uulit, hinihila tayo ng ating mga kasaysayan sa mga natatanging gawi at paraan ng pagdama at pagnanasa. Ang nais ko ay ang ideya ng arkibo. O, mas tumpak, ang ideya mismo ng kung ano ang maaaring ihain ng isang arkibo. Kahit batid kong itong aking pagnanais para sa arkibo ay mula sa matagal na pag-iipon, hinaharaya ko ito bilang tangi at nag-iisang saglit.

our pow ers

 

Kuwintas

ni Garous Abdolmalekian
aking salin
sa salin nina Ahmad Nadalizadeh at Idra Novey

Hinggil sa buwan
wala nang natira kundi ang mantsa sa bintana

Sa lahat ng katawan ng tubig ng daigdig
itong nag-iisang patak sa iyong pisngi

At sa haba ng panahong pinipinturahan ng mga hangganan
ang mga tanawing likha ng Diyos
ang tuyong dugo
ay pangalan na lamang ng isang kulay

Sa mga elepante
ang kuwintas sa ating mga leeg
at sa mga balyena
ang hapunan sa ating mga hapag

Bukas ng umaga
papasok ang sangkatauhan sa eskinita
at magtatago ang mga puno
takot na takot
sa likod ng mga maya.

candles recall

Hindi mo babawiin

The unhighlighted sentence further twists the already problematic resiliency line. One thing to use it on natural calamities (weather-weather lang) and quite another to apply it on a collective choice.

—

Setting us up for a wager. But why place your bets when the answer to “moral courage” is NO? The tax charges in billions, the party-list system as venue for his nepotistic network, his discriminatory gender stance, the hypocrisy of his Sotto-type religiosity in support of the death penalty, his support for an openly murderous regime—why should we have to elect him and then see if he is moral?

Immoral to propose the presidency as some amateur-night ethics contest. Much more so for someone already evidently corrupt.

—

Nobel, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

M—

Thank you very much for the sending the scanned letter. As we look after our kids and elders, we’re in turns hopeful and anxious. There are simple joys to be had (katulad ho nito), so we’re grateful.

I’m relieved but also a bit sad that you are seldom there. I follow your frequent releases and sometimes disagree with your opinions.

I wonder how you’ve replaced your walks by the bay.

Have a nice week po.

—

Magandang gabi ho. I read your Ninoy article. Was it an antidote? It seemed an attempt to make better sense than either extreme: the hagiography of the pro-Aquino and the revisionism of the pro-Marcos. In a paragraph there, you wondered why widow and son failed to initiate investigation, and I remember you once told me about meeting Noynoy, how he seemed uninterested (or was it dismissive?) when you mentioned your acquaintance with his father.

—

I’m sure, by now, you know about her passing. I met her only once, at the Ateneo’s art gallery.

Ingat ho kayo.

twic

 

a re-entry capsule

"Ang taong marahas ay
called 'Mama
Pistol ang bagong pinuno
ayon, patuloy ang
lake ay pumipigil ng
mga awtoridad. Sino sisihin na
chapstick? Such a lost
Duck.' We and
itong pambubusabos
ang hindi mabuti."

It was clearly
slang sa mga manggagawa, ma
unan ang dapat kagisnan nina Baby
upang maging kasiya-siya at
upang ibuwal siya.

Sila'y magiging malupit, wala
noon, sa mga kamay ng
kumatay, at gumamit ng
alog (Ang Dating
grading sanctum
sa gitna ng rido) dapat nililibing
dahil kayo'y
angkin. And yes, we
go kung ito'y magmumula sa masa.

You will always fall behind those that invest more
pagkalito. "Kanina pa 'ko
usok at namumuhi sa mabuti.

Iligtas mo ako, Oh
kasambahay who stayed with
kapuwa, at pinapatnubayan niya siya sa
overreach. We had a
bersyon ng Katipunan
sa kaniyang mga lakad.

I get half
na nakakabit sa isang MG520 helikopter
intindihin mo naman!"

The Works

 

JUNCTION

 A lone protester, holding
it: chaos
sa dibdib. Halos
di pa rin nag sisink in
na mariin niyang
once sa public hot
ang kaluluwa. Ang bait pa naman
para magtrabaho. Gamitin ko daw yung
lingkod, sampu ng
poetry. Sheer
single-use plastics hindi lang
upang makamit ang nararapat na
enchantment, fear.

I am in the middle of
"The person destroying
BAGO MAGTAPOS ANG LINGGO
ng sniper while
I don’t want
sila ng boss ko
yata ang ambush sa
lolo's friend. I saw how he
occupied us in the night."

Kinilabutan naman ako sa nab
at pinag-uutos ko ang masusing
foot off the gas pedal. If we
love and again, complete
seminar pa about sa youth.

Kaisa ang buong
hand, while he directed
clarity; and at the bottom
ng aking pamilya, sa mga naiwan
mo yun? SA LOOB PA
of it all: only love;
tumawid ka na, parang gutom
sa buo niyang nasasakupan.

At bilang ampon
me, laugh and write
yung pagiging hands-on
MEN. PARANG WALA
ang ganitong panghahayop
by the sidewalk.

Pain, disorder, occasional
habang natawid sa crossing rest in
rote "memory of sun
sa likod ng ulo
ko makamasa
kind of person he is," he said.

rythi

healthy inflammatory

 The language in this
pardon, according to
like “it’s time to
lose all day. Also, may nagpiprito ng
eye. And Boo
pero laban lang!

Tawang-tawa ako sa
lent, heartfelt rage that
is enough.” No, that time was
lashing pink and purple
dulot ng kawalang
Language Santa, will
March. A cheesy
session of fire
daw siya sa lamok. HA
renta na ako. Paturo naman
tay (plus they
get to the bottom of
id, ganun?

Just so we're all
come from slaughter
process) could
mga nakakatanda at kaba
stay attached to the teat.

The fact that stirring
works ino-normalize? Aside from
what cold, hard fur
period, having heels also
ANG LINIS NYO. ALAM NYONG KOMUN
role in ensuring Sand
react. Bastos,
if people are being
sign interpreters?

Number 2 most wanted sa Fair
itches surfaced and thousands
party can be fools, too.