Pagitan ng mga Dingding

ni William Carlos Williams
aking salin

sa mga pakpak
sa likuran ng

ospital kung saan
walang

uusbong nakalapag
ang mga baga

kung saan kumikinang
ang mga basag

na piraso ng luntiang
bote

Mula sa Nouvelles en trois lignes

ni Félix Fénéon
aking salin

Napisat si Samson ng isang bloke ng phosphate sa Aubervilliers, sa pabrika ng mga kemikal kung saan siya nagtatrabaho.

Awit sa Umaga

ni Sylvia Plath
aking salin

Pag-ibig ang nagpaandar sa iyo, parang sa isang makapal na gintong relo.
Pinalo ng kumadrona ang iyong talampakan, at ang hubad mong iyak
Ay sumakop ng lugar kasama ng mga elemento.

Umuulyaw ang aming tinig, pinapalaki ang iyong pagdatal. Bagong rebulto.
Sa isang nakagiginaw na museo. Ang iyong kahubaran
Ang anino sa aming kaligtasan. Nakapaligid kami, singhungkag ng mga dingding.

Sa iyo'y hindi ako higit na ina
Kaysa sa ulap na nagdedestila ng salamin nang makita ang mabagal
Na pagkabura ng sarili sa kamay ng hangin.

Buong gabi, ang iyong hingang gamu-gamo'y
Umaandap-andap sa mga talipyang rosas. Gumising ako upang makinig:
Isang malayong dagat ang kumikilos sa aking tainga.

Isang iyak at nabuwal ako sa kama, simbigat ng baka at bulaklakin
Sa aking pantulog na Victorian ang hubog.
Singlinis ng sa pusa ang pagbuka ng iyong bibig. Ang parisukat ng bintana'y

Nagpapaputi't lumalamon sa malalalamlam na bituin. At ngayon,
Sinusubukan mo ang iyong sandakot na mga nota.
Pumapailanglang ang malilinaw na patinig na tila mga lobo.

Paano kung kaarawan

Ng pinakamalilinis na guhit sa mundo?
Ng pinakamaiitim na mata, ng paborito kong isip?

Ano ang maihahandog sa minamahal,
sa mga minamahal niyang tanawin at sining?

Kung sana hindi na lamang siya ipinanganak
sa daigdig na pahamak, sa piling ng ibang tao.

Kung marungis na kamay lamang itong maiaalay.
At paano ibabalot ang karapatang mamili

Kung hahawakan niya ito o hindi.

Mula sa Nouvelles en trois lignes

ni Félix Fénéon
aking salin

Isang nakabigting tao, dalawang buwan nang naroon, ang natagpuan sa bulubunduking Estérel. Ganap nang nasira ng mababangis na ibon ang kanyang anyo sa tulong ng kanilang mga tuka.

Sipi mula sa mga kuwaderno

ni Simone Weil
aking salin

Binabasa natin, ngunit tayo rin ay binabasa, ng iba. May mga hadlang sa ganitong mga pagbabasa. Pagpilit sa isang tao na basahin ang kanyang sarili ayon sa ating pagbasa sa kanya (pang-aalipin). Pagpilit sa iba na basahin tayo ayon sa pagbasa natin sa ating sarili (panlulupig). Isang mekanikal na proseso. Mas madalas sa hindi, isang diyalogo sa pagitan ng mga taong bingi.

Sipi mula sa talaarawan

ni Witold Grombowicz
aking salin

Hindi isang pagkakataon lamang na sa mismong sandaling kailangan natin ng bayani saka biglang susulpot ang payaso—isang malay at, dahil dito, isang seryosong payaso. Masyado ka nang matagal sa pagiging literal . . . Nalimutan mo nang, bukod sa ang tao ay kanyang sarili, ang tao rin ay nagpapanggap bilang kanyang sarili.